Traduction juridique

La traduction juridique exige en règle générale de faire appel à des traducteurs très expérimentés. En effet, il s’agit d’un domaine dont les principales exigences face à la polyvalence terminologique, sont la précision et les connaissances. Dans de nombreux textes juridiques, comme ceux émanant des tribunaux, le jargon et les formulations utilisées peuvent donner lieu à des erreurs d’interprétation si le traducteur n’y est pas familiarisé et, ainsi, entraîner l’apparition de contresens, avec les conséquences négatives que cela implique.
Souvent, la terminologie juridique est liée à la terminologie financière et d’entreprise, comme c’est le cas des contrats, des statuts et des actes constitutifs, des fusions d’entreprises, etc.
Le profil professionnel idéal pour la réalisation de ce type de projets est un traducteur diplômé en droit et/ou doté d’une grande expérience en traduction de textes juridiques et d’entreprise, des critères auxquelles répondent tant notre équipe interne que nos collaborateurs externes.