Traducción jurídica

La traducción jurídica demanda mayormente traductores de gran experiencia. La razón es que se trata de una materia cuyo requisito más importante, frente a la polivalencia terminológica, es la precisión y el conocimiento previo. En muchos textos jurídicos puros, como los que emanan de los tribunales, suelen emplearse una serie de formulismos cuyo desconocimiento por parte del traductor puede llevar a errores de interpretación y por tanto a la aparición de contrasentidos, con consecuencias a menudo trascendentes.

En muchos casos la terminología jurídica suele estar vinculada a la financiera y a la empresarial, como es el caso de contratos, estatutos y escrituras de constitución, fusiones de empresas, etc.

El perfil profesional ideal para abordar este tipo de proyectos es un traductor licenciado en derecho y/o con un largo bagaje en textos jurídicos y empresariales, requisitos que se acreditan tanto en nuestro equipo interno como en nuestros colaboradores externos.